Wisata Bahasa (5) : Klasifikasi Kata Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia

A. Klasifikasi  Kata bahasa Jepang

   Konsep morfem tidak dikenal oleh para tata bahasawan tradisional , yang selalu ada dalam tata bahasa tradisional adalah satuan lingual yang disebut kata （語・単語）, apa yang disebut kata ini,  menurut ahli linguistik tradisional  Leonard Bloomfield, kata adalah satuan bebas terkecil (a minimal free form), dibawah ini akan di jelaskan bagaimana klasifikasi kata dalam bahasa Jepang.

 Istilah kata (語･単語 go atau tango) dalam bahasa Jepang terdiri dari beberapa kelompok yaitu :

1. Kata Dasar (単純語 tanjungo)

    Misalnya kata orang（人 hito), makan (食べる taberu ), tidur )寝る neru) dan lain lain.Kengan lain kata dasar adalah kata yang mempunyai satu arti dan dapat berdiri sendiri, tidak mengalami penambahan imbuhan dan perubahan bentuk.

2. Kata Turunan (派生語 haseigo)

    Yaitu kata kata yang sudah mengalami perubahan bentuk, penambahan imbuhan dan proses perubahan ucap. Kata turunan ini dalam bahasa Jepang terbagi menjadi 3 bagian yaitu,

a. gejala perubahan pengucapan （変音現象hen on genshou) 

b. Penamahan imbuhan di awal kata （接頭辞settouji ) dan

c. penambahan imbuhan di akhir kata（接尾辞setsubiji.

3. Kata Majemuk (複合語 fukugougo)

    Yaitu kata kata yang mengalami proses pembentukan kata majemuk, dalam bahasa jepang kata majemuk ini jumlahnya sangat banyak dan bervariasi. Kata majemuk dalam bahasa Jepang terbagi menjadi :

     3.1. Kata Benda Majemuk  (複合名詞）

    Yaitu  kata benda yang terbentuk dari gabungan dua buah unsur kata yang membentuk satu kata benda majemuk. Kata majemuk ini terbagi lagi menjadi gabungan unsur unsur seperti di bawah ini ;

       a. Verba + Verba  : 取り扱い toriatsukai  ; perlakuan 

       b. Noun + Verba   :物置 mono oki : tempat barang　　

       c. Noun + Noun

       d. Adjektiva + Noun

       e. AD + Noun

       f. Verba + Noun, 

       g. Noun Adjektiva + Noun. 

     3.2 Kata Kerja Majemuk (複合動詞 fukugoudoushi)

      Kata kerja majemuk atau verba majemuk ini sangat bervariasi , merupakan gabungan dua buah unsur yang membentuk verba majemuk , secara garis besar verba majemuk ini terbagi menjadi 5 kelompok yaitu :

      a. V + V   ; 食べ始める tabehajimeru  ; mulai makan

      b. N + V   : 勉強する　  benkyousuru  : belajar

      c. A + V   ;  若返る　　　wakakaeru     ;  muda kembali 

      d. 副詞＋V ; ぼんやりする　bonyarisuru ; melamun

      e. 接辞＋V ; さし上げる　sashiageru  ; memberi

  Diantara kelompok ini, kelompok 「V+V」ini kalau di teliti lebih jauh lagi terbagi lagi menjadi 4 sub kelompok yaiitu

            1) V+ V 　実質的複合語

            2) V+ v　　接尾辞化　

            3) v + V　　接頭辞化

            4) v + v　　単純語化

Untuk bagian ini perlu penjelasan lebih lanjut, dan nanti akan dibahas secara rinci di jurnal tersendiri.

      3.3  Kata Sipat 1 majemuk 複合形容詞　fukugo keiyoushi (CA)

 Seperti diketahui kata sipat dalam bahasa Jepang terbagi menjadi dua golonga yaitu. kata sipat 1 yang berakhiran i seperti atararashii, takai dan lain lain, dan kata sipat golongan 2 yang berakhira na/da, seperti kireida, shizukada da lain lain.

mata tsuzukete imasu

A. Kelas Kata Dalam Bahasa Indonesia

    Dilihat dari bentuknya seperti dalam bahasa Jepang dalam bahasa Indonesia terdapat beberapa klasifikasi tentang kata ini antara lain '

  1. Kata Dasar

       Yaitu  kosakata atau unsur kata yang bisa berdiri sendiri dan mempunyai arti tersendiri, seperti kata manusia, makan , tidur dan lain lain. kelas katanya bisa berupa verba , nomina atau kelas kata yang lainnya.

  2. Kata bentukan

      Yaitu kata kata yang terbentuk dari pembentukan dua buah unsur kata (morfem), kata

      bentukan ini dibagi dalam tiga kelompk besar yaitu ;

       2.1  Kata yang berimbuhan

       2.2  Kata ulang

       2.3  Kata majemuk

  khusus untuk kata majemuk  terbentuk dari penggabungan dua buah morfem yang membenuk sebuah kata yang berpola sebagai pasangan seperti berikut ;

     a. N +  N ;  nusa bangsa , toko obat, kaki tangan dll

     b. N + V  ;  kamar tunggu,  guru bantu, kapal selam, dll

     c. N + A  ;  rumah sakit, kama gelap, guru besar, dll

     kelompok kelompok ini bisa desebut sebagai kata benda majemuk seperti halnya 複合名詞　fukugomeishi dalam bahasa Jepang.

    d. V + N ;  makan hati, campur tangan, tahu adat , dll.

    e. V + V ;  ambil alih, lomba lari, hamcur binasa, makan minum, jalan jalan dll.

    f. V + A ;  kerja gelap, terbang jauh, makan gratis , dll.

    g. V + P ;  cinta akan, bebas dari,  dll.

kelompok kata ini termasuk kata kerja majemuk atau 複合動詞　fukugodoshi dalam

bahasa Jepang.

    h. A + N ; sakit hati, merah padam , putih salju dll.

    i.  A + V ; mabk terbang, kurang ingat, pandai bicara dll.

    j. A + A ; panjang lebar, kecil besar, buruk baik dll.

kelompk kata ini termak kata sipat majemk yang dalam bahasa Jepang disebut fukugo keiyoushi atau fukugo keiyoudoushi.

       Ketika menguraikan struktur sintaks dari suatu kalimat, kita memerlukan definisi aturan-aturan kalimat berdasarkan urutan-urutan unsur terkecil pada struktur sintaks bahasa Indonesia. Pada suatu bahasa kata adalah unsur terkecil dalam struktur sintaks, sedangkan unsur terbesarnya adalah kalimat. Oleh karena itu, dalam pendefinisian aturan-aturan sintaks, jenis kelas kata akan menjadi simbol terminal atau token. Dalam tata bahasa baku bahasa Indonesia, kelas-kelas kata terbagi atas tujuh kategori [Alwi98]. Kelas-kelas kata tersebut adalah sebagai berikut:

1.      Verba (kata kerja)

2.      Adjektiva (kata sifat)

3.      Adverbia (kata keterangan)

4.      Nomina (kata benda)

5.      Pronomina

6.      Numeralia

7.      Kata Tugas

Berdasarkan peranannya dalam frasa atau kalimat,

kata tugas dibagi menjadi lima kelompok:

1)      Preposisi

2)      Konjungtor

3)      Interjeksi

4)      Artikula

5)      Partikel

Simbol	Kelas Kata	Keterangan	Contoh
ADJ	Adjektiva	Kata sifat	Cantik
ADV	Adverbia	Kata keterangan di depan kata lain	Sangat
ADVB	Adverbia	Kata keterangan di belakang kata lain	Sekali
ART	Artikula		Si, sang
CC	Konjungtor Koordinatif	Kata hubung yang menghubungkan klausa pada kalimat majemuk setara.	Dan, lalu
CS	Konjungtor Subordinatif	Kata hubung pada kalimat majemuk bertingkat	Ketika, walaupun
M	Modal		Kira, rasa
PRO	Pronomina		Saya, itu
N	Nomina	Kata benda	Buku
NPERS	Nomina Persona	Kata benda persona	Bos
NP	Nomina Penggolong	Kata benda yang menjadi penggolong numeralia	Ekor,butir
NPS	Nomina Penggolong	Kata benda yang menjadi penggolong numeralia	Sebuah, seekor
NUM	Numeralia	Kata bilangan	Seribu
P	Preposisi	Kata depan	Di, ke, dari
PAR	Partikel		Kah, pun
TRANS	Verba Transitif	Kata kerja transitif	Mencoba
INTRANS	Verba Intransitif	Kata kerja intransitif	Pergi, lari
PASIF	Verba Pasif	Kata kerja pasif	Dicoba
PASIF2	Verba Pasif	Kata kerja pasif	Rasakan
NAMA	Nomina	Nama seseorang	Shelly
BUKAN	Adverbia	Kata Ingkar untuk predikat nominal	Bukan
AUX	Auxiliary		Boleh
ASP	Aspek		Telah

 http://japan05.multiply.com/journal/item/24http://japan05.multiply.com/journal/item/24